Subtitles by OnDemandKorea
Episode 81 Seeing how she was seen by your eyes so dark at night,
she was fated to live as our daughter.
Jung Kkot-nim is not their daughter?
Seon-ah.
Kkot-nim.
Where were you?
Auntie was so worried.
Here.
Give this to your mom, and tell her I'm sorry.
I didn't use it at all.
Kkot-nim isn't their real daughter
and they picked her up somewhere?
Then whose baby onesie was that?
Is it Kkot-nim's?
Why is it similar to mine?
You have a mole on your foot too.
I have one too.
Really?
Yeah.
Look.
It's the same.
It is.
Just the location is a little different
but they're almost exactly the same.
Oh yeah.
We have a similar mole too.
Can you show me your right foot?
Seon-ah!
That means the mole is evidence that I'm Mom's daughter.
Why does Kkot-nim have the same mole?
And what about that onesie with a red flower embedding?
What is this?
Seon-ah!
Mom.
Where were you all this time?
Do you know how worried I was?
What about Auntie's money?
Did you use it all?
Seon-ah.
What's wrong?
Did something happen?
Huh?
No, I'm just tired.
I gave Auntie back her money.
Sorry, Mom.
I'm tired.
I'm gonna go in and rest.
Seon-ah.
What?
Seon-ah took your lodge money and left?
Wow, she's bolder than I thought.
I knew it from the beginning.
She's crazy.
How did such a daughter come from such a reserved lady?
She must be like her father.
That's not it either.
Seon-ah's dad was a doctor.
And Auntie was a nurse.
Then what happened with Seon-ah?
How would we know?
Anyways,
Since she brought back the money,
don't yell at her too much.
Not to Auntie either.
Otherwise Auntie will feel worse about it.
Okay.
Do-chul.
Do you know any lawyers around you?
Why? Because of Kang-wook?
Yeah.
I was going to look into his case today anyway.
So don't worry
and do your work, okay?
Worrying about it won't solve anything.
Wow, my Do-chul matured.
Eat this.
Auntie, I think it's time for me to get married.
If Kkot-nim was a picked-up child,
has a mole on her foot,
and has the same onesie...
Does that mean Kkot-nim might be Mom's daughter?
No way.
Peanut allergies?
Yeah. So she went to the hospital right away.
Really?
Why?
Your father had peanut allergies too.
No, can't be.
I'm Mom's daughter!
Seon-ah.
Have you seen Dad's picture?
Huh?
I left it in the room but it's gone.
No, I didn't see it.
Look closely.
It must be somewhere.
It's the only picture left, I can't lose it.
You really didn't see it?
No, what would I do with it?
Mom, I'm gonna go on a walk.
I'm busy, why are you calling me out?
Can I have my dad's picture back?
What?
Why?
You don't need to find my grandma.
Just give me back the picture.
I don't have it.
I already handed it over to look for your grandma.
That can't be.
You can't get it back somehow?
You're the one who brought me the picture to find your grandma.
Why are you changing on your word?
Is that Seon-ah?
What are you doing here?
Mrs. Min.
Can you let me come back to work?
Seon-ah.
Please.
I have to work here.
Why?
Did something happen at home?
No, not that.
I don't think I should be a leech on my mom like this anymore.
I need to make my own living--
That's a very mature thought of you.
But I can't let you come back to work for a reason like that.
You left to be responsible for your mistake.
If you think of that,
why didn't Hye-ju leave when she did something wrong?
What are you talking about?
Kkot-nim fainting because of peanut allergies...
that was because Hye-ju ripped out Kkot-nim's notebook.
What?
Kkot-nim can't taste it because of her allergies
so she wrote down how much of each ingredient goes in her bread.
But Hye-ju ripped that out--
Hye-ju.
Come to work this instant!
Why did she call me?
How's work?
Yeah.
Since somebody isn't there,
bread development is even better.
Well.
It must be much better than packaging and moving boxes.
Of course it's much better.
I understand.
It's a commoner upgrading to an aristocrat in a day.
Of course.
What about you?
You downgraded from aristocrat to commoner in a day.
Why did you still not wake up?
I guess for some people it's just impossible.
Shut your mouth!
Why?
I was replying in your own words.
Are you offended?
Then don't talk like that to others.
It's not just you getting offended and hurt.
That little--
How dare that poor restaurant girl--
Yes, come in.
Did you call?
Have a seat.
Answer honestly
to the things I'm going to ask you.
Are you responsible at all for Kkot-nim
fainting with peanut allergies?
What are you talking about?
Why would I be responsible for Kkot-nim fainting?
Alright.
I see how it is.
Anyways,
I really want to work in Misung.
Other than productions,
If you give me any other chance, I'll try--
No.
Start with productions.
Grandma.
I think that's how you'll learn your lesson.
Learn from packaging bread and moving boxes.
But I really can't--
This is the last chance I could give you.
If you refuse this opportunity too,
You will never be able to work Misung
as any other position.
Auntie.
Is there someone else in your family other than Kkot-nim
who has peanut allergies?
Why do you ask?
Because I heard my dad had peanut allergies too.
I'm just curious.
What?
Your doctor dad had peanut allergies too?
But I heard children don't really get it from their parents.
Even if the dad has allergies,
some children are just fine.
Did I say anything?
Why are you getting so flustered?
I didn't get flustered.
I was just speaking a little loud.
Anyways, does anyone have peanut allergies or not?
I don't know!
What are you digging about my family for?
Then where was Kkot-nim born?
She was born and raised in Seoul, right?
No, she was born in Daegu.
When we fled there.
Why do you look so shocked?
Is it that shocking that she was born in Daegu?
No, it's not shocking.
She was born in this country, not even America or something.
Hello?
Hye-ju.
Hye-ju, what are you doing here?
Did you...
tell my grandma that I ripped out Kkot-nim's notebook?
Huh?
I...
You did?
You were the one who told her?
Sorry. It slipped out...
Hey.
I knew it,
but you really don't know your place, do you?
What?
Who do you think you are that you tell that to my grandma?
You think you're her granddaughter or something?
Did I make anything up and tell her?
You did rip out Kkot-nim's notebook.
And that's why she fainted.
You knew she has peanut allergies!
You little!
Kkot-nim.
Kkot-nim!
Kkot-nim, let's talk!
I didn't do it on purpose. Hye-ju begged--
Do you do anything if someone begs?
You got on my nerves at times
but I thought you were different from Hye-ju!
Because I know how badly Auntie wanted to find you!
How dare you bring up my mom?
You think you're her daughter or something?
What?
You must be mistaken just because you're close to her.
But I'm her daughter.
Why do you get in our relationship every time?
Min Seon-ah.
I'm warning you.
Get away from my mom.
I, her daughter, am going to be by my mom!
Even if we say it's fabrication,
if the evidence is clear, there's no way.
There's no way to save him.
Unless the side that fabricated it moves, it's going to be hard.
You kept denying it but what are we gonna do?
You're getting sent to prosecution.
Let Kang-wook go.
That again?
Dad.
You can't do this to Kang-wook.
He worked so hard for you.
From age 12 until now...
he obeyed to you for more than 10 years. And this is the result?
The water has already been spilled.
I can't take it back.
Please...
save Kang-wook.
Fine.
If you beg so,
let me offer you a condition.
I'm going to meet Hye-ju's parents soon
and discuss engagement.
If you attend that meeting and voluntarily announce that you'll get engaged,
I'll let Kang-wook go.
Dad.
This is all I can offer you.
The choice is yours.
She wants me to package bread?
How could I--
But she's not someone to back down on her word.
As you said,
I'll work in the factory.
You decided?
Yes.
I'll try in a humble state.
W-Wait.
By factory, you mean--
From today, Hye-ju
will work as a productions worker.
Productions worker?
Why are you so shocked?
Hye-ju can't work in the factory?
No, but still.
Mrs. Min.
How could you do this?
Work in the factory?
Yeon-hee.
I was disappointed so many times about Hye-ju
but held it in over and over because I respected your opinions.
But...
I can't hold it back this time.
Yeon-hee, stop it.
So what are you going to do if you can't hold it back?
Hye-ju is your one and only granddaughter.
She quit med school
and is having a hard time trying to start something new.
How could you be so cold?
I'm cold?
It's not that you're overprotective of her?
What?
When was I being overprotective?
Mom, stop.
I'm the one who said I'll work in the factory.
You be quiet.
Mrs. Min.
Please override this decision.
And if I can't?
Then...
I can't let Hye-ju work in the factory either.
Yeon-hee, calm down.
I can't calm down!
She's already been hurt.
You can't even comfort her!
I'm sorry.
I think she's really sensitive.
I'll go talk to her.
No matter how mad you are,
why did you get so mad in front of her?
She told Hye-ju to work in the factory.
You want me to stay still?
You should've said it in a nicer way!
Mom.
I'm okay.
It's not okay.
I raised you so preciously.
I don't want you to work there!
For a little bit.
It's only going to be for a little bit.
Don't you know Grandma's personality?
Why are you acting so foolish? It's unlike you.
What?
There's that saying, to move forward, you have to take one step backward.
That's exactly the situation right now.
Right now...
it's time to obey Grandma.
Yeah.
Hye-ju's right.
Mrs. Min is the one who makes the decisions.
I'm really okay.
I'll endure it somehow.
Then Grandma will change her mind.
Yeah.
Let's do that, Yeon-hee.
I heard Mrs. Min's granddaughter is going to start working here from today.
Really?
Good for her.
She was acting so arrogantly.
When she comes,
let's teach her work well.
Fine.
She's the owner's granddaughter at home.
She's no granddaughter here.
Min Hye-ju.
Move this box first.
Can't I just package bread?
That's not for you to decide.
What are you doing?
Move it.
Yeah take that
and pile it up outside.
When you're done with that,
clean up the bread crumbs on the ground.
Hye-ju.
Is it doable?
Of course.
It's a little tiring
but it's rewarding.
Okay.
Work hard, then.
Kkot-nim and I are
going to Hwashin department store to research for the new item.
With delivering bread to the department store as our goal,
setting a plan around that wouldn't be bad either.
Jung Kkot-nim.
I need to get rid of that thing out of my sight.
Min Hye-ju.
I suggest you do a lot of arm workout when you get home tonight.
Arm workout?
Yeah.
There are more deliveries to be made tomorrow
so there are going to be a lot more boxes for you to move.
Well then.
Those little--
Kkot-nim.
Sun-ho.
What is this?
He came to see Kkot-nim?
Any news from Kang-wook?
No, not yet.
Really?
I thought...
you had good news to tell me.
You're...
really worried for Kang-wook, huh?
Yeah.
I shouldn't...
but I can't focus on work either.
When I was having a hard time,
Kang-wook was always by my side.
Like the mountains and the trees.
Quietly, by my side.
But...
right now, I...
can't do anything for him.
Kang-wook...
will be out soon.
So you
just keep doing your work.
Okay?
You two are meeting in this situation too, huh?
Jung Kkot-nim.
You think I'll leave you alone?
It's been a while since we ate together, huh, Young-ji?
No.
You called me out to go eat hot dogs with you yesterday.
Young-ji.
Oh yeah, you wanted some cosmetics for Mrs. Min, right?
I tried my best to bring you the best ones.
I don't know if she'll like them.
Thank you.
It'll be a great present.
Here's the money for the cosmetics.
It's okay.
You invited me to a meal last time
so I was going to give her some cosmetics someday anyway.
That was that
and this one I'm buying
so take it.
No, keep it.
Take it.
It's okay, take it.
No, take it.
-No. -No--
What are you two doing?
Why are you holding each other's hands?
Then we should let go.
And why is your face so red?
Was the lunch okay?
Yes, it was really good.
You ate so little just because my dad is here.
You're going to eat more when you get home, huh?
Hey.
What are you talking about?
Who is that?
It's the fox!
And who's that guy behind her?
Why do you keep following me?
A type of watch.
Since you're so pretty,
I'm scared some dudes will stick to you.
I need other guys other than you.
Sunny!
Who would've known that the fox
was meeting other guys other than Dad?
We already broke up.
Don't worry about it.
You broke up with Sunny?
Yeah, I didn't think we were fit for each other.
Good job.
What did I tell you?
I said it's a no, since you have Young-ji too.
But it must've not been easy to stop your feelings.
Are you okay?
Yeah, I'm okay.
What is Hye-ju doing, not eating?
Factory work must've been pretty hard.
She said she's gonna sleep early.
Squid Ink Bread
Jung Kkot-nim.
You signed up for this.
Are you the one who called?
Yes.
Thank you.
This will be big help to Samyang Foods.
It's going to be released at Misung Bakery
so you'll have to hurry.
Okay.
Sun-ho?
I have something to say to you.
Hye-ju.
Do you still want to get engaged to me?
Yes.
Even though you know I don't have feelings for you?
You may not like me at the moment,
but you'll end up liking me someday.
I can wait until then.
Then let's get engaged.
What?
Of course, it's not going to be an innocent engagement.
I'm gaining something through this engagement.
Does it have to do with Lee Kang-wook?
It does.
In place of me getting engaged to you,
Dad is going to release Kang-wook.
If you don't wan to do it,
then I'll stop it here.
I don't like making a deal like this either--
No.
I'll do it.
I want to get engaged to you.
That's what I want.
I'll get engaged to Hye-ju.
Let...
Kang-wook go.
Yes.
Great choice.
Should've done that in the first place.
I'll prepare a lunch time with Ms. Seo and Hye-ju tomorrow.
You attend it yourself
and say you'll get engaged to Hye-ju.
Okay.
I was surprised you wanted to eat lunch all of a sudden.
I heard Sun-ho has something to say to all of us.
Yes. Sun-ho...
said he has something to say with Ms. Seo and Hye-ju all present.
So I prepared this lunch.
But Honey.
What is he going to say?
What did he want to say that he gathered all of us?
Maybe he's trying to say that he's leaving for study abroad tomorrow.
Stay quiet.
He'll say it himself.
Hye-ju.
Do you know what Sun-ho is going to say?
Not sure.
Sun-ho!
What happened?
It's way past the time he's supposed to come.
Are you sure he's coming here?
Yes.
Wait just a little more.
I mean, I'll wait, but
he's never late.
Maybe he's not coming, honey.
Stay still, please!
Why are you talking so much all day?
Why are you yelling at me?
It's because I'm frustrated too!
I can't wait any longer.
This is a bit rude, a young person calling all the adults.
Mom.
Let's wait just a little more.
Wait what?
That was enough.
I'm sorry I'm late.
Son!
Since he's here,
please sit back down.
Have a seat, Ms. Seo.
Mom.
Alright, Sun-ho.
Tell them what it is that you want to say.
If the adults would allow it,
I'll get engaged to Hye-ju.
I kept my promise.
It's your turn to keep your promise.
Okay.
I told them.
Kang-wook will be released soon.
Go to the police station.
Kang-wook will be out soon.
Kang-wook!
Kkot-nim!
Kang-wook, I'm so glad.
I'm so glad you're out safely.
I missed you.
Me too.
Me too, Kang-wook.
Subtitles by OnDemandKorea